1
00:01:07,300 --> 00:01:12,420
استلا؟ راگی است. آیا زمان بدی است؟
- جهنم بله!
2
00:01:14,110 --> 00:01:15,700
چی میخوای؟
3
00:01:16,020 --> 00:01:18,620
مردی که تلفن می کند پلیسی به نام راگی است.
4
00:01:18,620 --> 00:01:24,940
او هر بار که یک جنایتکار کوچک با من تماس می گیرد
نیاز به وکیل دارد.
5
00:01:24,970 --> 00:01:30,180
من کسی را پیدا کردم که به یک وکیل نیاز دارد.
- یکی دیگه رو پیدا کن
6
00:01:30,180 --> 00:01:34,140
این یکی از دوستان قدیمی شماست.
- صبر کن
7
00:01:39,940 --> 00:01:43,460
استلا؟ سلام؟
8
00:01:47,580 --> 00:01:50,140
پسر خوب
9
00:01:50,140 --> 00:01:53,140
استلا؟ حالت خوبه؟
10
00:01:56,980 --> 00:01:58,580
سلام؟
11
00:02:00,220 --> 00:02:04,060
اینجا نمیتونی سیگار بکشی
- حتما
12
00:02:05,860 --> 00:02:08,780
این دوست کیست؟
- سامی.
13
00:02:08,780 --> 00:02:14,220
سامی جو لعنتی، یکی از وفادارترین ماست
جنایتکاران کوچک.
14
00:02:14,220 --> 00:02:16,460
یک مشتری قدیمی.
15
00:02:16,660 --> 00:02:24,420
برای امثال او به من پول می دهند.
- او برای قتل در وزارتخانه است.
16
00:02:24,900 --> 00:02:31,620
در دفتر نخست وزیری.
- چی گفتی؟ چه کسی را کشت؟
17
00:02:32,860 --> 00:02:38,140
استلا... پرونده را می خواهی یا نه؟
- من همان جا خواهم بود.
18
00:02:40,440 --> 00:02:43,220
در حال حاضر ترک؟
19
00:02:45,020 --> 00:02:47,940
آیا برای رانندگی به اندازه کافی هوشیار هستید؟
20
00:03:37,700 --> 00:03:41,620
زیرنویسهای انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO
21
00:03:43,550 --> 00:03:46,060
بابت سواری متشکرم
22
00:03:46,860 --> 00:03:49,260
میتونم شماره شما رو داشته باشم...
23
00:04:10,660 --> 00:04:13,700
برای من چیزی برای خوردن آوردی؟
24
00:04:23,460 --> 00:04:28,060
چطور همه شما لباس پوشیده اید؟
آیا مهمانی در جریان است؟
25
00:04:28,660 --> 00:04:37,540
هر وزارتخانه یک نماینده فرستاده است. را
دستیار نخست وزیر هر روز به قتل نمی رسد.
26
00:04:38,380 --> 00:04:41,220
این سزاوار توضیح است.
27
00:04:41,220 --> 00:04:50,580
هالا دستیار PM Sverrir Kristjánsson بود. او
و حزب او 5 سال پیش به قدرت رسیده اند.
28
00:04:50,680 --> 00:05:00,100
سوء استفاده از انزجار مردم از قبلی
دولت، آنها با قاطعیت در انتخابات پیروز شدند.
29
00:05:01,220 --> 00:05:06,700
آنها بلافاصله تاج را پایین آوردند
و دلار متعال را معرفی کرد.
30
00:05:07,100 --> 00:05:12,260
همه چیز قانونی شد
و چندین محدودیت لغو شد.
31
00:05:13,420 --> 00:05:18,100
روابط با چین در اولویت قرار گرفت.
32
00:05:18,100 --> 00:05:23,100
Sverrir ایسلند را مهر و موم کرد
بزرگترین معامله تمام دوران...
33
00:05:23,100 --> 00:05:28,580
...وقتی به چین فروخت
شمالی ترین جزایر ایسلند.
34
00:05:28,580 --> 00:05:32,200
این تغییرات عظیمی را در جامعه ما به ارمغان آورد.
35
00:05:32,200 --> 00:05:40,980
فساد اکنون به سطوح جدیدی در این خویشاوندی از قبل رسیده است
کشوری که در آن عده کمی همه چیز را با بیشترین هزینه بدست می آورند.
36
00:05:40,980 --> 00:05:46,540
به هر حال، به قضیه برگردیم.
- او حدود ساعت 3 صبح کشته شد.
37
00:05:46,540 --> 00:05:50,980
چرا سامی مظنون است؟
- دلایل مختلف
38
00:05:51,340 --> 00:05:57,140
پیدا شد که بالای سرش دراز کشیده بود
پوشیده از خون
39
00:05:57,780 --> 00:06:03,540
دوربینها هالا را نشان میدهند که خودش وارد میشود
حدود ساعت 1 بامداد.
40
00:06:03,900 --> 00:06:09,140
او نگهبان را به خانه می فرستد
و سپس دوربین ها را خاموش می کند.
41
00:06:10,300 --> 00:06:14,780
آنها دوباره روشن می شوند
برای شیفت صبح...
42
00:06:14,980 --> 00:06:21,780
...نمایش سامی در دفتر نخست وزیری،
غرق در خون و روی بدن هالا خوابیده است.
43
00:06:24,740 --> 00:06:27,940
وقتی کارت تمام شد با من تماس بگیر
44
00:06:34,500 --> 00:06:38,020
یه چیزی تو گردنت
45
00:06:39,820 --> 00:06:41,940
خون من نیست
46
00:06:41,940 --> 00:06:46,140
او خراب است.
- من خراب شدم؟
47
00:06:46,340 --> 00:06:51,100
من حتی او را نمی شناختم.
- اونجا چیکار میکردی؟
48
00:06:55,860 --> 00:07:01,620
شبی که مرد دوبار به او زنگ زدی.
49
00:07:03,580 --> 00:07:06,860
آیا توضیح قابل قبولی دارید؟
50
00:07:10,620 --> 00:07:17,660
بیا سامی. شما می دانید که چگونه کار می کند.
با من صحبت کن تا از اینجا به تو کمک کنم.
51
00:07:22,660 --> 00:07:30,020
گاهی برایش کولا می آوردم.
- منظور او از "کولا" کوکائین است.
52
00:07:30,420 --> 00:07:35,140
از این به بعد فقط اسمش را بگذاریم "قند".
پس تو او را می شناختی؟
53
00:07:35,140 --> 00:07:39,220
تجارت بود،
ما هرگز به سینما و اینها نرفتیم.
54
00:07:39,220 --> 00:07:44,740
باشه
خون او چگونه به تو رسید؟
55
00:07:46,780 --> 00:07:53,300
من در 3 آمدم زیرا او
مقداری شکر نیاز داشت.
56
00:07:54,100 --> 00:07:59,500
از در پشتی طبق معمول وارد شدم.
هیچ کس آنجا نبود.
57
00:07:59,500 --> 00:08:05,100
وارد اتاق شدم و او را همینطور دیدم.
من هول شدم
58
00:08:05,100 --> 00:08:12,540
سعی میکردم او را زنده کنم
وقتی نگهبان وارد شد و مرا زمین زد.
59
00:08:14,500 --> 00:08:18,960
بیا سامی. شما می توانید بهتر از این کار کنید.
آیا او به شما پول بدهکار بود؟
60
00:08:18,960 --> 00:08:21,140
من این کار را نکردم!
61
00:08:21,140 --> 00:08:25,540
مشتری من دیگر چیزی نمی گوید.
62
00:08:25,540 --> 00:08:31,740
فرض کنیم او آنجا بود و شکر می فروخت...
این او را قاتل نمی کند.
63
00:08:31,740 --> 00:08:38,980
ما از او سوال می کنیم یا شما؟
- تا زمانی که او تلاش کند، او در پرس و جو کمک خواهد کرد.
64
00:08:40,900 --> 00:08:42,860
راگی؟
65
00:09:00,700 --> 00:09:06,370
به سراغش آمدی، او تو را رد کرد
پس به او حمله کردی
66
00:09:06,700 --> 00:09:12,820
"به سراغش آمد"؟ شما یک مورمون هستید و
شما موکل من را به تجاوز متهم می کنید؟
67
00:09:12,920 --> 00:09:19,820
منی پیدا کردیم. در حال تجزیه و تحلیل است.
- او به حدس و گمان های شما پاسخ نمی دهد.
68
00:09:20,100 --> 00:09:24,940
سؤالات منطقی بپرسید، آقای فلچر،
در غیر این صورت ما از اینجا خارج شده ایم
69
00:09:25,740 --> 00:09:30,140
استلا، میتوانیم یک دقیقه صحبت کنیم؟
70
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
تا زمانی که برگردم حرفی نیست
71
00:09:39,140 --> 00:09:45,500
ادا کریستیانس.
دادستان کل و خواهر نخست وزیر.
72
00:09:46,180 --> 00:09:49,860
کلمه این است که او است که رشته ها را می کشد.
73
00:09:49,860 --> 00:09:51,980
سلام.
74
00:09:51,980 --> 00:09:56,980
میترسم وقتتو تلف کنی
- اینطوره؟
75
00:09:56,980 --> 00:10:01,500
ادا کریستیانسدوتیر، وکیل سامی.
- او می داند؟
76
00:10:01,500 --> 00:10:06,090
بله، او مشتری من است.
- من تنها وکیلی هستم که با او صحبت کرده است.
77
00:10:06,090 --> 00:10:10,260
شاید شما هستید که وقت خود را تلف می کنید.
- مطمئنم می توانیم به توافق برسیم.
78
00:10:10,260 --> 00:10:13,370
من به دنبال دریافت پول برای این پرونده نیستم.
79
00:10:13,370 --> 00:10:17,860
آیا میخواهید در این مورد بهعنوان طرفدار کار کنید؟
80
00:10:17,860 --> 00:10:23,740
من شما را می شناسم و ارزان نمی شوید.
چه کسی قبض را پرداخت می کند؟
81
00:10:23,840 --> 00:10:28,420
می توانیم به توافق برسیم
در صورت تمایل
82
00:10:28,700 --> 00:10:32,460
ممنون اما نه
83
00:10:33,860 --> 00:10:38,180
سامی مشتری من است.
خودت یکی دیگه پیدا کن
84
00:10:46,160 --> 00:10:50,580
هیچ کس با مشتری من صحبت نمی کند
بدون اجازه من
85
00:10:51,060 --> 00:10:55,160
چه اتفاقی افتاد؟
- هیچی می توانیم ادامه دهیم.
86
00:10:55,160 --> 00:10:57,980
سابقه سامی به او کمک نمی کند.
87
00:10:57,980 --> 00:11:04,180
من با قاضی موافقم وقتی می گوید سامی به نظر می رسد
بی گناه مثل یک بازنشسته آلمانی در آرژانتین.
88
00:11:04,180 --> 00:11:08,180
... در انزوا تا 19 آوریل ...
89
00:11:27,140 --> 00:11:33,460
سامی چطور وارد شد؟
- از در پشتی به او اجازه داد وارد شود.
90
00:11:34,060 --> 00:11:39,220
هالا آنقدر دیر اینجا چه می کرد؟
- فکر می کنم او کار می کرد.
91
00:11:39,220 --> 00:11:46,140
صحنه جنایت به من می گوید سامی بی گناه است
و هالا در اینجا کشته نشد.
92
00:11:46,280 --> 00:11:51,420
لکه خون بسیار کوچک است
در مقایسه با وضعیت صورت حلا.
93
00:11:53,300 --> 00:11:59,980
مرد جوانی برای وزارت دستگیر شد
قتل قربانی Halla Gunnarsdottir است.
94
00:11:59,980 --> 00:12:02,780
مرد را می شناسند
پلیس برای برخی از جرایم کوچک.
95
00:12:02,780 --> 00:12:07,180
یک کنفرانس مطبوعاتی است
برای امروز اعلام شد.
96
00:12:07,180 --> 00:12:10,140
مردم از این جنایت شوکه شده اند.
97
00:12:10,140 --> 00:12:18,580
آنها نسبت به مشتری من ابراز نفرت و تحقیر می کنند...
و برای از دست دادن یک زن جذاب.
98
00:12:21,340 --> 00:12:23,780
من ویران شده ام.
99
00:12:23,780 --> 00:12:30,460
من نمی توانم باور کنم که چنین چیزی ممکن است رخ دهد
داخل وزارت من...
100
00:12:30,460 --> 00:12:36,860
و اون یکی از کارمندانم
باید چنین مرگ وحشتناکی را متحمل می شد.
101
00:12:36,860 --> 00:12:39,260
خیلی خسته کننده است.
102
00:12:40,700 --> 00:12:47,660
چرا خواهر نخست وزیر اینقدر مصمم است
در دفاع از قاتل دستیارش؟
103
00:12:48,790 --> 00:12:53,740
پلیس چیزی به من نخواهد گفت
که من قبلاً نمی دانم.
104
00:12:53,740 --> 00:12:57,860
به جز تصاویر وحشتناک بدن.
105
00:13:27,380 --> 00:13:33,540
اگر در مورد مینیمالیسم من متعجب هستید،
من فقط نمی خواهم مبلمان گنده بخرم.
106
00:13:33,820 --> 00:13:39,300
اتاق نشیمن عالی وجود دارد،
من هنوز آن را پیدا نکرده ام.
107
00:14:00,710 --> 00:14:04,460
اما اکنون اجازه دهید هالا را کمی بهتر بشناسیم.
108
00:14:07,180 --> 00:14:13,060
موهای زیبا و بلند،
چشمان روشن و نگاه مصمم.
109
00:14:13,060 --> 00:14:17,540
لب های پر و خندان.
کوبنده هایی که مردان رویای آنها را می بینند.
110
00:14:17,540 --> 00:14:23,650
تراژدی: پدر و مادرش را در کودکی از دست می دهد
و توسط عمه اش در سلفوس بزرگ شده است.
111
00:14:23,650 --> 00:14:27,540
در Poli-Sci متمایز است.
او می تواند توجه را جلب کند.
112
00:14:27,540 --> 00:14:30,420
18 ماه پیش توسط وزارت استخدام شد.
113
00:14:30,420 --> 00:14:37,300
دستیار دیگر، هاوکور گارارسون،
در مدرسه به من در امتحانات حقوق کمک کرد.
114
00:14:44,420 --> 00:14:50,340
اگر اطلاعات می خواهید با من تماس بگیرید
در مورد پرونده وزارت.
115
00:14:58,620 --> 00:15:02,020
وقت را از دست نمی دهید.
- تو کی هستی؟
116
00:15:02,020 --> 00:15:07,900
شنیدم مشتری شما در مشکل است.
- بله و شما بسیار مرموز هستید. چی میخوای؟
117
00:15:07,900 --> 00:15:12,020
اگر می خواهید بیشتر بدانید،
به پارکینگ همرابورگ بیایید.
118
00:15:12,020 --> 00:15:15,940
چرا برم تو پارکینگ
در نیمه های شب؟
119
00:15:15,940 --> 00:15:21,260
از پلیس خواسته می شود تا پرونده را حل کند.
آنها نمی خواهند عمیق تر بکنند.
120
00:15:21,260 --> 00:15:24,940
آنها فقط یک مورد می سازند
علیه مشتری شما.
121
00:15:24,940 --> 00:15:29,740
من می توانم به شما کمک کنم.
- باشه وقتی اونجا هستم بهت زنگ بزنم؟
122
00:15:29,740 --> 00:15:33,020
این شماره دیگر فعال نخواهد بود.
123
00:16:31,140 --> 00:16:33,300
عصر بخیر
124
00:16:35,700 --> 00:16:39,140
باید اینو بهت بدم
125
00:16:40,940 --> 00:16:48,020
تو تلفن صدای زنانه تری داشتی.
- من فقط یک پیام رسان هستم.
126
00:16:48,130 --> 00:16:55,900
چند نکته برای شما و مشتریتان.
- خیلی لطف کردی به سامی بیچاره کمک کردی.
127
00:16:55,900 --> 00:17:00,100
آیا برای یک موسسه خیریه کار می کنید؟
128
00:17:00,100 --> 00:17:03,340
چرا این را به پلیس نمی دهید؟
129
00:17:03,340 --> 00:17:08,580
آنها هستند که تحقیق می کنند
پس از همه.
130
00:17:09,260 --> 00:17:14,660
این تمام چیزی است که باید بگویم.
فقط همینو بخون
131
00:17:31,020 --> 00:17:33,740
نامه پیام رسان:
132
00:17:33,740 --> 00:17:44,060
ادعاهای نه چندان روشن در مورد هالا
سازماندهی مهمانی های خصوصی نخست وزیر.
133
00:17:45,100 --> 00:17:55,780
به نظر می رسد هالا از عیاشی های مختلف فیلم گرفته و آنها را نگه داشته است
داخل یک کیف آبی که او آن را «بیمه عمر» نامید.
134
00:18:10,900 --> 00:18:15,440
گونا. گورو تکنولوژی
و همچنین صاحبخانه من.
135
00:18:15,900 --> 00:18:20,300
روز، او اجرا می کند
بازار عروسک های گربه.
136
00:18:20,300 --> 00:18:24,660
شب، او همه نوع خرید می کند
از اینترنت.
137
00:18:25,020 --> 00:18:29,260
او یک خریدار اجباری است
با وسواس عجیبی نسبت به گربه ها.
138
00:18:29,260 --> 00:18:35,380
اما او موفق شد یک غول فناوری را هک کند
که به نوعی از او عبور کرده بود.
139
00:18:36,060 --> 00:18:39,460
آیا می توانید این صفحات را برای من ردیابی کنید؟
140
00:18:48,780 --> 00:18:54,540
در AVIS ثبت شده است.
- ببین کی اجاره می کنه؟
141
00:18:58,400 --> 00:19:04,940
دفتر خانه.
- آیا لیستی از کارمندان با عکس وجود دارد؟
142
00:19:08,660 --> 00:19:11,820
بس کن
او است.
143
00:19:11,820 --> 00:19:15,540
Þorlákur Pálsson، راننده در وزارت.
144
00:19:15,540 --> 00:19:20,900
به خصوص راننده چه کسی؟
- زنی به نام Dagbjört.
145
00:19:21,060 --> 00:19:28,700
البته... "نسبت جنسیتی" اجباری
که باعث شد Sverrir سال گذشته دوباره انتخاب شود.
146
00:19:28,700 --> 00:19:31,700
متشکرم.
شب بخیر
147
00:19:40,900 --> 00:19:44,220
در مورد کیف آبی چیزی می دانید؟
148
00:19:44,220 --> 00:19:47,300
چه کیف آبی؟
- من از شما می پرسم.
149
00:19:47,300 --> 00:19:51,740
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
- چی میدونی سامی؟
150
00:19:51,740 --> 00:19:56,040
تو به من چیزی نمی دهی که باهاش کار کنم
151
00:19:56,040 --> 00:20:01,420
چند بار باید بهت بگم؟
من قاتل نیستم!
152
00:20:02,060 --> 00:20:06,260
سامی از کیف چیزی نمی داند،
چه رسد به هالا.
153
00:20:06,260 --> 00:20:09,260
من باید ویدیوهای او را در دست بگیرم.
154
00:20:09,260 --> 00:20:13,140
آیا نتایج آزمایشگاهی را روی مایع منی دریافت کردید؟
155
00:20:14,500 --> 00:20:19,260
بله و نه... این مال سامی نیست.
- نه؟ اونوقت مال کیه؟
156
00:20:19,260 --> 00:20:25,180
نمی دانیم، ثبت نشده است.
- قاتل هم همینطور.
157
00:20:26,000 --> 00:20:29,020
ما آن را بررسی خواهیم کرد.
158
00:20:29,340 --> 00:20:34,580
او ممکن است اوایل آن روز رابطه جنسی داشته باشد.
159
00:20:34,580 --> 00:20:38,940
آپارتمانش را چک کردی؟
- پزشکی قانونی به تازگی تمام شده است.
160
00:20:38,940 --> 00:20:42,620
چه چیزی پیدا کردند؟
- هیچ ربطی به قتل ندارد.
161
00:20:42,620 --> 00:20:46,580
به هیچ وجه کیف آبی نیست؟
162
00:20:46,860 --> 00:20:52,140
اون چیه؟
- یک کیف آبی معلوم شد؟
163
00:20:52,140 --> 00:20:57,100
نه، ما تنها نبودیم.
164
00:20:57,100 --> 00:21:00,580
اونوقت کیف آبی نداره
- نه
165
00:21:21,860 --> 00:21:26,020
صبح بخیر نفر بعدی کیست؟
- من هستم.
166
00:21:26,020 --> 00:21:28,180
نام؟
- دنیل شیوینگ.
167
00:21:28,180 --> 00:21:33,510
می ترسم قرار لغو شده باشد.
- الان باید ببینمش!
168
00:21:33,510 --> 00:21:37,940
خیلی متاسفم
- من از کل کشور عبور کردم!
169
00:21:38,200 --> 00:21:41,940
می توانید قرار دیگری را تعیین کنید.
- لعنت بهش...
170
00:21:46,260 --> 00:21:51,460
سلام من یک قرار ملاقات دارم.
من نماینده دانیل شیوینگ هستم.
171
00:21:51,980 --> 00:21:56,780
مجبور شد برود پس به من زنگ زد.
- او حق با شما خواهد بود.
172
00:21:56,880 --> 00:22:01,100
این نکته از همان ابتدا بود.
173
00:22:01,200 --> 00:22:07,180
بله، ما موافقیم.
من به خوبی از آن آگاهم.
174
00:22:07,980 --> 00:22:11,860
یکی داره میاد داخل
با تشکر
175
00:22:13,300 --> 00:22:17,940
ببخشید دنیل
ما همیشه اینجا خیلی شلوغ هستیم
176
00:22:21,580 --> 00:22:27,740
تو دنیل نیستی
- او مجبور شد برود پس من دزدکی وارد شدم.
177
00:22:28,660 --> 00:22:33,940
ممنون که دیشب با من تماس گرفتی
اما فکر می کردم زودتر من را شخصا ببینی.
178
00:22:34,940 --> 00:22:40,500
من نامه شما را خوانده ام
شاید چیزهای بیشتری به من بگویید
179
00:22:41,460 --> 00:22:44,180
دارم گوش میدم
180
00:22:51,620 --> 00:22:56,220
اینها ادعاهای بسیار قوی هستند.
181
00:22:59,140 --> 00:23:02,100
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
182
00:23:02,540 --> 00:23:07,180
من مراقب صحبت کردن در مورد
هر چند این در ملاء عام
183
00:23:07,780 --> 00:23:10,460
تو هیچی نمیدونی، نه؟
184
00:23:10,560 --> 00:23:20,740
فقط یک نکته کوچک... از پیام رسان خود مطمئن شوید
هیچ ردی از خود باقی نمی گذارد که به شما منجر شود.
185
00:23:25,460 --> 00:23:30,980
لطفا مهمان من را بیرون نشان می دهید؟
با تشکر
186
00:23:33,620 --> 00:23:39,820
فکر می کردم می توانیم با هم دوست شویم.
- خواهیم دید.
187
00:23:42,860 --> 00:23:49,340
تا آن زمان، پیشنهاد می کنم ویدیوها را پیدا کنید
در نامه ذکر شده است.
188
00:23:49,340 --> 00:23:54,180
اگر کمکی باشد، کیسه آبی کلید است.
189
00:23:54,180 --> 00:23:59,060
این کیف چه شکلی است؟
- هیچ کس نمی داند.
190
00:24:06,980 --> 00:24:09,780
ممنون از چت
191
00:24:20,980 --> 00:24:25,180
گونا، من به یک ردیاب و یک کیف آبی نیاز دارم.
192
00:24:25,180 --> 00:24:28,780
در میان تمام آن آشغال هایی که دارید جستجو کنید.
193
00:24:28,780 --> 00:24:32,220
باید آبی باشه، باشه؟
194
00:24:32,580 --> 00:24:36,980
من شما را در پشت سر ملاقات خواهم کرد
ساختمان دفتر خانه
195
00:24:43,180 --> 00:24:47,740
اینجا
- این چیه؟ ردیاب خواستم
196
00:24:47,820 --> 00:24:51,620
این «دوستانم را پیدا کن» و یک GPS دارد.
197
00:24:51,620 --> 00:24:58,220
استلا... قرن بیست و یکم است. با یکی
از آنهایی که شما اساساً جیمز باند هستید.
198
00:24:58,220 --> 00:25:03,540
در حالت کم باتری باید چند روز دوام بیاورد.
- و کیف؟
199
00:25:07,860 --> 00:25:11,780
چیز دیگه ای نداری؟
200
00:25:17,780 --> 00:25:21,100
من می خواهم آپارتمان هالا را ببینم.
201
00:25:21,420 --> 00:25:25,700
برای چی؟
- پس من می توانم کار شما را برای شما انجام دهم.
202
00:25:26,700 --> 00:25:30,140
حالا؟
- آره الان
203
00:25:30,140 --> 00:25:32,020
لعنتی...
204
00:25:44,660 --> 00:25:47,060
لعنتی...
205
00:25:49,500 --> 00:25:52,580
اگر اینجا منتظر بمانید بهتر است.
206
00:25:54,500 --> 00:25:57,660
نه نه... اول من میرم!
207
00:26:00,060 --> 00:26:01,860
پلیس!
208
00:26:02,340 --> 00:26:07,540
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
- جاروبرقی
209
00:26:07,540 --> 00:26:10,940
تو کی هستی؟
- لنا
210
00:26:13,540 --> 00:26:17,340
چطور وارد شدی؟
در قفل بود.
211
00:26:17,340 --> 00:26:19,500
من از کلیدم استفاده کردم
212
00:26:19,500 --> 00:26:23,680
شما نمی توانید به یک مکان نفوذ کنید
که توسط پلیس پلمپ شده است!
213
00:26:23,680 --> 00:26:27,740
شما مزاحمان هستید،
این خانه من است!
214
00:26:27,740 --> 00:26:32,300
دوباره بیایی؟
- هالا در حال اجاره بود. او خواهرزاده من بود.
215
00:26:32,300 --> 00:26:37,640
اون میتونه بمونه...این صحنه جنایت نیست
بنابراین نمی توانید آن را ببندید.
216
00:26:37,640 --> 00:26:43,100
بله، بله ... شما هر شناسنامه ای دارید
پس بدونم تو کی هستی؟
217
00:26:48,660 --> 00:26:50,260
با تشکر
218
00:26:55,020 --> 00:26:58,980
راگی بی ضرر است... مگر اینکه
شما در بیکن پیچیده شده اید.
219
00:26:58,980 --> 00:27:04,380
تو هم پلیسی؟
- نه، من وکیل هستم.
220
00:27:09,260 --> 00:27:14,060
هالا را خوب می شناختی؟
- البته.
221
00:27:14,060 --> 00:27:19,180
من او را بعد از مرگ پدر و مادرش بزرگ کردم.
222
00:27:19,290 --> 00:27:25,860
آیا در تماس باقی ماندید؟
- ماهی یکی دو بار همدیگر را می دیدیم.
223
00:27:27,140 --> 00:27:32,260
او هنوز با باربی بازی می کرد؟
- او آن ها را جمع کرد.
224
00:27:34,100 --> 00:27:39,740
پدر و مادرش یکی را به او می آوردند
هر بار که به خارج از کشور می رفتند.
225
00:27:40,580 --> 00:27:43,180
تا اینکه آنها ...
226
00:27:44,300 --> 00:27:48,580
خب... الان دوباره متحد شده اند.
227
00:27:48,580 --> 00:27:53,140
بله... باربی کوچولوی زیبا.
228
00:27:54,940 --> 00:27:59,540
به نظر می رسد خاله هالا را به خوبی نمی شناسد.
229
00:27:59,640 --> 00:28:04,900
خوشحالم که آنها را گرفتند
هیولایی که او را کشت
230
00:28:06,020 --> 00:28:10,260
آیا آنها؟
- او نبود؟
231
00:28:10,360 --> 00:28:13,620
باشه ما خوبیم
232
00:28:14,180 --> 00:28:23,740
به هر حال نباید اینجا بمونی
تحقیقات در حال انجام است
233
00:28:23,740 --> 00:28:27,540
فکر کردم قاتل رو گرفتی
234
00:28:27,540 --> 00:28:32,420
امیدوارم انجام داده باشیم.
- او چندان مطمئن به نظر نمی رسد.
235
00:28:32,420 --> 00:28:36,700
البته نه، او یک وکیل است.
236
00:28:37,300 --> 00:28:41,900
او برای ایجاد شک و تردید پول داده است.
- متشکرم، راگی.
237
00:28:45,460 --> 00:28:51,060
تله آماده است،
بیایید منتظر باشیم تا کسی وارد آن شود.
238
00:28:53,860 --> 00:28:59,460
سعی خواهم کرد که کارها را تسریع کنم
همکارانش را به هم می زند.
239
00:29:05,140 --> 00:29:11,540
اکنون نمی توانیم تسلیم شویم.
- هاوکور! خیلی خوشحالم که شما را می بینم!
240
00:29:13,740 --> 00:29:18,980
شما او را می شناسید؟
-بله تو... استلا؟
241
00:29:19,660 --> 00:29:24,900
هاوکور چند سال پیش در امتحانی به من کمک کرد.
- درسته؟
242
00:29:24,980 --> 00:29:29,900
در مورد چی بود؟
-چند چیزهای حقوقی...
243
00:29:29,900 --> 00:29:33,100
هاوکور واقعاً در این کار خوب است.
244
00:29:33,100 --> 00:29:37,820
نخست وزیر، حالت چطور است؟
- لازم نیست جواب بدی.
245
00:29:37,820 --> 00:29:42,340
اینجا چیکار میکنی؟
- شغل من و شما؟
246
00:29:42,340 --> 00:29:48,500
چرا دوستت را نشان نمی دهی، هاوکور؟
247
00:29:56,860 --> 00:30:01,420
تنش زیادی وجود دارد.
- شرایط آسان نیست.
248
00:30:01,420 --> 00:30:06,700
یک دقیقه فرصت دارید؟
راستی اومدم ببینمت
249
00:30:08,380 --> 00:30:10,540
وارد اینجا شوید
250
00:30:16,220 --> 00:30:20,420
این وحشتناک است... و شما از آن مرد دفاع می کنید؟
251
00:30:21,500 --> 00:30:25,780
آیا او اعتراف کرده است؟
- می گوید این کار را نکرده است.
252
00:30:25,890 --> 00:30:31,440
بالای سرش غرق در خون بود.
- بی گناه تا زمانی که جرمش ثابت شود، اینطور نیست؟
253
00:30:33,580 --> 00:30:36,660
اما من اینجا هستم تا در مورد قربانی صحبت کنم.
254
00:30:36,660 --> 00:30:40,700
هالا؟ چه باید گفت، این همه ...
255
00:30:41,180 --> 00:30:46,460
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.
- اما شما هر دو دستیار نخست وزیر بودید.
256
00:30:46,460 --> 00:30:52,580
مدام در تماس نبودید؟
- نه واقعا... فقط کار حرف زدیم.
257
00:30:52,580 --> 00:30:56,420
ما وظایف مختلفی داشتیم.
- آیا او در کار خود خوب بود؟
258
00:31:04,900 --> 00:31:07,620
خارج از رکورد؟
259
00:31:08,380 --> 00:31:13,220
نخست وزیر در فکر جایگزینی او بود.
- چرا؟
260
00:31:13,900 --> 00:31:17,820
او دوست داشت ... مهمانی های خصوصی.
261
00:31:18,900 --> 00:31:21,620
من نمی خواهم ...
262
00:31:22,180 --> 00:31:27,460
من نمی خواهم بد صحبت کنم
یک مرده اما...
263
00:31:27,460 --> 00:31:31,980
... او همیشه جک بود
وقتی از حمام بیرون آمد
264
00:31:31,980 --> 00:31:37,820
من با انگشت اشاره نمی کنم اما ...
فکر نکنم از شیر و قهوه باشه.
265
00:31:37,990 --> 00:31:46,500
بگو... ادا کریستیانس، خواهر رئیست،
سعی کرد پرونده را از من بگیرد.
266
00:31:46,660 --> 00:31:51,100
ادا؟
من چیزی جز آن نمی دانم.
267
00:31:52,940 --> 00:31:59,500
حالا شما تنها دستیار باقی مانده اید،
می توانی با او قراری بگیری؟
268
00:32:00,820 --> 00:32:05,680
نمی دونم... خیلی سرش شلوغه.
من سعی خواهم کرد.
269
00:32:05,680 --> 00:32:10,380
شب قتل کجا بود؟
- PM؟
270
00:32:10,480 --> 00:32:14,260
خانه، توسط خودش.
271
00:32:15,060 --> 00:32:21,540
دست روی دهنش... داره دروغ میگه.
- الان باید برم
272
00:32:23,340 --> 00:32:25,660
موفق باشید.
273
00:32:29,180 --> 00:32:32,420
به نظر می رسد همه جاده ها به Sverrir منتهی می شوند.
274
00:32:32,420 --> 00:32:36,740
خدمه او بسیار فشرده هستند.
275
00:32:38,380 --> 00:32:41,020
سلام طعمه!
276
00:32:43,940 --> 00:32:46,580
تولی آزاد هستی؟
277
00:32:52,540 --> 00:32:55,900
راننده تاکسی Tolli به من کمک می کند
تا زمانی که ماشین خودم را داشته باشم.
278
00:32:55,900 --> 00:33:02,500
او یک مشتری قدیمی است،
من در مورد تسویه حساب بیمه به او کمک کردم.
279
00:33:02,820 --> 00:33:08,100
طعمه من در وسط ناکجاآباد است.
امیدوارم این یک سوراخ در آب نباشد.
280
00:33:11,700 --> 00:33:16,400
من نمی توانم بیشتر از این بروم.
- ممنون، آن را روی برگه قرار دهید.
281
00:33:16,400 --> 00:33:18,620
مشکلی نیست استلا
282
00:33:37,740 --> 00:33:43,060
جای خوبی... این پسرها
واقعا می تواند شما را خوشحال کند.
283
00:33:46,620 --> 00:33:50,060
جانی مستقیم.
- چی؟
284
00:33:50,940 --> 00:33:54,140
جانی برچسب سیاه.
285
00:33:59,740 --> 00:34:04,340
خب... بعضی چیزها هرگز باعث شگفتی من نمی شوند.
286
00:34:04,340 --> 00:34:09,380
یک لحظه صبر کنید... پورن والدی!
287
00:34:09,820 --> 00:34:16,620
او نام مستعار خود را هنگام واردات دریافت کرد
رقصنده برای باشگاه وابسته به عشق شهوانی او که تنها مردانه هستند.
288
00:34:16,620 --> 00:34:22,610
او به همه جور چیزها دست می زند
اما او هرگز دستگیر نشد.
289
00:34:25,420 --> 00:34:36,460
او سعی کرد با انجام "محرمانه" تصویر خود را بهبود بخشد
شغل" برای بهترین دوستش، PM Sverrir Kristiánsson.
290
00:34:38,020 --> 00:34:42,740
من اگر یاد بگیرم شوکه نمی شوم
او در قتل نقش دارد.
291
00:34:57,620 --> 00:35:01,020
آیا من با آن صحبت می کنم؟
دوستان و خانواده PM؟
292
00:35:01,020 --> 00:35:05,500
من در بار هستم.
فقط خواستم سلام کنم
293
00:35:33,780 --> 00:35:38,140
چی میخوای؟
- ممنون که کیفم را پیدا کردی.
294
00:35:38,140 --> 00:35:41,020
من نمی دانم منظور شما چیست.
- دست از لعنتی بردار
295
00:35:41,020 --> 00:35:46,900
شما یا یکی از شما به هالا نفوذ کردید
آپارتمان آیا برای برادرت پوشش می دهی؟
296
00:35:46,900 --> 00:35:51,300
دنبال من نرو وگرنه پشیمون میشی
297
00:35:51,300 --> 00:35:55,000
تهدید کردن یک نفر جرم است.
298
00:35:55,000 --> 00:35:58,940
من قانون را می دانم.
- چرا با والدی بودی؟
299
00:35:58,940 --> 00:36:03,180
او و برادرت با هم دوست هستند، اینطور نیست؟
300
00:36:04,780 --> 00:36:07,940
تو زن باهوشی...
301
00:36:07,940 --> 00:36:14,620
...اما وقت آن است که متوجه شوید که دارید
خود را به چیزی بسیار بزرگتر از شما تبدیل کنید.
302
00:36:15,060 --> 00:36:20,860
فکر نکنید بتوانید از این مورد استفاده کنید
برای سود خودت
303
00:36:20,860 --> 00:36:25,500
دور از دسترس شماست
- برای هالا هم رفت؟
304
00:36:31,580 --> 00:36:37,780
معنی ادا و والدی چیست؟
ملاقات در رابطه با این پرونده بزرگ؟
305
00:37:20,140 --> 00:37:23,060
سلام.
- عصر بخیر
306
00:37:27,300 --> 00:37:33,020
ما در مورد برخی از فعالیت های مشکوک تماس گرفتیم.
- بله، یک نفر وارد شد.
307
00:37:41,940 --> 00:37:47,940
شما اینجا زندگی می کنید؟
- بله. کی بهت زنگ زد؟ گونا؟
308
00:37:47,940 --> 00:37:50,100
گونا کی؟
- از طبقه بالا
309
00:37:50,100 --> 00:37:54,100
بله، گونا بود.
310
00:37:55,740 --> 00:37:59,860
برای گزارش شما را به ایستگاه می بریم.
311
00:37:59,860 --> 00:38:04,700
نمی تونیم اینجا انجام بدیم؟
- اونجا بهتره
312
00:38:04,700 --> 00:38:06,860
باشه
313
00:38:07,220 --> 00:38:11,820
آیا راگی امشب در حال انجام وظیفه است؟
- بله.
314
00:38:12,140 --> 00:38:17,420
بیا بریم اینو تموم کنیم
- باشه
315
00:38:32,100 --> 00:38:35,980
آیا ما مسیر را اشتباه نمی رویم؟
316
00:38:44,000 --> 00:38:47,740
تلفن همراه را فراموش کردیم!
317
00:38:52,100 --> 00:38:55,140
به من بده!
318
00:39:08,300 --> 00:39:11,580
حالا آرام بمان!
319
00:39:31,980 --> 00:39:36,460
آیا تا به حال زنی را لمس کرده اید؟
320
00:40:24,780 --> 00:40:28,220
برای لقمه می ایستیم.
321
00:40:35,100 --> 00:40:40,060
پس... کیسه آبی کجاست؟
- چه کیفی؟
322
00:40:45,340 --> 00:40:49,580
منو امتحان نکن عوضی... کجاست؟
323
00:40:50,300 --> 00:40:53,980
باشه، باشه، بهت میگم!
324
00:40:56,420 --> 00:41:06,300
به سمت Borgarvegur برانید... اولین سواری را سوار کنید
درست در دوربرگردان و در Spöngin خارج شوید.
325
00:41:07,620 --> 00:41:12,180
بعد... به رانندگي مامانت ادامه بده.
326
00:41:12,860 --> 00:41:19,060
تو خیلی بامزه ای
- من می توانم تمام شب را ادامه دهم.
327
00:41:25,020 --> 00:41:27,540
چیزی از دست دادی؟
328
00:41:29,500 --> 00:41:32,620
هیچ جا نمیری
329
00:41:45,180 --> 00:41:50,220
چه خبر روی صورتت...؟
- لعنت بهت! برو ببرش!
330
00:41:55,660 --> 00:41:59,060
دیدی به کدام سمت رفت؟
331
00:41:59,980 --> 00:42:03,420
بیا از اینجا برویم
332
00:42:18,980 --> 00:42:22,900
زیرنویسهای انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO